大(たい)切(せつ)な人(ひと)

大(たい)切(せつ)な人(ひと)を裏(うら)切(ぎ)るなんて、私(わたし)には決(けっ)して忍(しの)びない。

• Eu jamais conseguiria suportar trair alguém que amo.

大(たい)切(せつ)な人(ひと)を裏(うら)切(ぎ)るようなことは、誰(だれ)にも忍(しの)びないでしょう。

• Ninguém conseguirá suportar a ideia de trair alguém que ama.

大(たい)切(せつ)な人(ひと)を守(まも)るからには、自(じ)分(ぶん)の命(いのち)を懸(か)ける覚(かく)悟(ご)が必(ひつ)要(よう)です。

• Se vamos proteger alguém importante, é necessário estar preparado para arriscar a própria vida.

大(たい)切(せつ)な人(ひと)に贈(おく)り物(もの)をする折(おり)には、相(あい)手(て)の好(この)みを考(かんが)えて選(えら)ぶべきだ。

• Ao fazer um presente a alguém querido, deve-se escolher tendo em conta as preferências da outra pessoa.

友(とも)達(だち)が少(すく)ないにしろ多(おお)いだにせよ、本(ほん)当(とう)に大(たい)切(せつ)な人(ひと)は数(かず)少(すく)ないです。

• Quer se tenham poucos ou muitos amigos, as pessoas que são realmente importantes são poucas.

いくら大(たい)切(せつ)な人(ひと)だとしても、プライバシーを尊(そん)重(ちょう)しなければならない。

• Por muito importante que uma pessoa seja, é necessário respeitar a sua privacidade.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)のことを助(たす)けてくれた。だからこそ、彼(かの)女(じょ)が大(たい)切(せつ)な人(ひと)だと思(おも)う。

• Ela ajudou-me. É precisamente por isso que acho que ela é uma pessoa importante para mim.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)のことを助(たす)けてくれた。だからこそ、彼(かの)女(じょ)が大(たい)切(せつ)な人(ひと)だと思(おも)っている。

• Ela ajudou-me. É precisamente por isso que penso que ela é uma pessoa importante.

トムは大(たい)切(せつ)な人(ひと)の健(けん)康(こう)を心(しん)配(ぱい)している。

• O Tom está preocupado com a saúde de uma pessoa querida.

「大(たい)切(せつ)な人(ひと)が笑(わら)っている写(しゃ)真(しん)が祭(さい)壇(だん)や仏(ぶつ)壇(だん)に飾(かざ)られていれば、手(て)を合(あ)わせたときに故(こ)人(じん)の声(こえ)が聞(き)こえてくると思(おも)うんです」と彼(かれ)は話(はな)す。

• «Se uma fotografia de um ente querido a sorrir estiver exposta no altar ou no altar budista, acho que se consegue ouvir a voz do falecido quando juntamos as mãos», diz ele.