ご褒(ほう)美(び)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   recompensa; prémio

   EN reward; prize

   polido (teineigo)

   Ver também: 褒(ほう)美(び)

   長(なが)年(ねん)の献(けん)身(しん)的(てき)な労(ろう)働(どう)に対(たい)する**ご褒(ほう)美(び)**として、名(めい)誉(よ)賞(しょう)が授(じゅ)与(よ)されました。

   • Foi atribuída uma distinção de honra como recompensa pelos seus anos de trabalho dedicado.

   Palavras:長(なが)年(ねん)献(けん)身(しん)的(てき)労(ろう)働(どう)に対(たい)するご褒(ほう)美(び)として名(めい)誉(よ)賞(しょう)授(じゅ)与(よ)される

   Verificado

   彼(かれ)はプロジェクトの成(せい)功(こう)を**ご褒(ほう)美(び)**として、チーム全(ぜん)員(いん)にボーナスを与(あた)えました。

   • Ele deu um bónus a toda a equipa como recompensa pelo sucesso do projeto.

   Palavras:彼(かれ)プロジェクト成(せい)功(こう)ご褒(ほう)美(び)としてチーム全(ぜん)員(いん)ボーナス与(あた)える

   Verificado
2. 2

   pequeno prazer; mimo; capricho

   EN treat; delight; small joy

   子(こ)供(ども)にとって、夏(なつ)休(やす)みの旅(りょ)行(こう)は最(さい)高(こう)の**ごほうび**です。

   • Para as crianças, uma viagem nas férias de verão é a melhor recompensa.

   Palavras:子(こ)供(ども)にとって夏(なつ)休(やす)み旅(りょ)行(こう)最(さい)高(こう)ご褒(ほう)美(び)

   Verificado

   困(こん)難(なん)な課(か)題(だい)をクリアした後(あと)、好(す)きなケーキを食(た)べるのが**ごほうび**だった。

   • Depois de superar uma tarefa difícil, o meu prémio era comer o meu bolo favorito.

   Palavras:困(こん)難(なん)課(か)題(だい)クリア後(あと)好(す)きケーキ食(た)べるご褒(ほう)美(び)だった

   Verificado

Frases de exemplo 9