これくらい

休(きゅう)憩(けい)はこれくらいにして、ボチボチ仕(し)事(ごと)を始(はじ)めますか。

• Vamos parar por aqui com o descanso e começar pouco a pouco o trabalho?

これくらいの大(おお)きさの箱(はこ)がいる。

• Preciso de uma caixa deste tamanho.

及(きゅう)第(だい)点(てん)よ。これぐらい大(たい)したことないわ。

• É uma nota de passagem. Isto não é grande coisa.

これくらいの寒(さむ)さはまだ序(じょ)の口(くち)です。

• Este frio é apenas o começo.

これくらいの雨(あめ)で、仕(し)事(ごと)を休(やす)むほどのことではないよ。

• Com esta chuva, não é motivo para faltar ao trabalho.

お前(まえ)も、もうこれぐらい分(わ)かる年(とし)だろ。

• Tu também já tens idade para perceber algo assim, não tens?

今日(きょう)はこれぐらいにして、明日(あした)またやろう。

• Vamos parar por hoje e amanhã voltamos a fazer.

前(まえ)置(お)きはこれくらいにして、本(ほん)題(だい)に入(はい)りたいと思(おも)います。

• Deixando as introduções por aqui, gostaria de passar ao assunto principal.

これぐらいの暑(あつ)さなら、エアコンなしでも生(い)きていける。

• Com este calor, consigo sobreviver sem ar condicionado.

これぐらいの練(れん)習(しゅう)でへこたれるな！

• Não te deixes abater com tão pouco treino!