生(い)きていく

いきていくikiteiku

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo godan (classe especial iku/yuku)

continuar a viver; subsistir
EN to subsist; to keep on living

Frases de exemplo 27

私(わたし)達(たち)が生(い)きていくためには衣(い)食(しょく)住(じゅう)が必(ひつ)要(よう)です。

Para vivermos, precisamos de roupa, comida e habitação.

Palavras:私(わたし)たちが生(い)きていくためには衣(い)食(しょく)住(じゅう)必(ひつ)要(よう)です

Verificado

自(じ)分(ぶん)ができそこないであると気(き)が付(つ)いたまま生(い)きていくのは辛(つら)いことだ。

É doloroso viver com a consciência de que se é um fracassado.

Palavras:自(じ)分(ぶん)が出(で)来(き)損(そこ)ないであると気(き)がつくまま生(い)きていくのはつらいことだ

Verificado

自(じ)分(ぶん)に「できそこない」のレッテルを貼(は)って生(い)きていくのは辛(つら)いことだ。

É doloroso viver com o rótulo de um fracassado.

Palavras:自(じ)分(ぶん)に出(で)来(き)損(そこ)ないのレッテルを貼(は)る生(い)きていくはつらいことだ

日(に)本(ほん)の夏(なつ)は暑(あつ)いってば、エアコンなしでは生(い)きていけないよ。

Digo-te que o verão no Japão é quente, não se consegue viver sem ar condicionado.

Palavras:日(に)本(ほん)夏(なつ)暑(あつ)いてばエアコンなしで生(い)きていく

Exemplo editorial

彼(かれ)には見(み)ず知(し)らずの土(と)地(ち)で一(ひと)人(り)で生(い)きていく覚(かく)悟(ご)ができていた。

Ele estava preparado para viver sozinho numa terra desconhecida.

Palavras:彼(かれ)見(み)ず知(し)らず土(と)地(ち)一(ひと)人(り)で生(い)きていく覚(かく)悟(ご)できる

Exemplo editorial

人(ひと)に迷(めい)惑(わく)をかけないものなら、私(わたし)ならもっと自(じ)由(ゆう)に生(い)きていきたい。

Desde que não cause problemas a ninguém, se fosse eu, gostaria de viver com mais liberdade.

Palavras:人(ひと)迷(めい)惑(わく)をかけるものなら私(わたし)もっと自(じ)由(ゆう)に生(い)きていく

Exemplo editorial

彼(かれ)はもう十(じゅう)分(ぶん)自(じ)立(りつ)している。心(しん)配(ぱい)するまでもなく、自(じ)分(ぶん)の力(ちから)で生(い)きていけています。

Ele já é suficientemente independente. Consegue viver por conta própria, sem que seja preciso preocupar-se.

Palavras:彼(かれ)十(じゅう)分(ぶん)自(じ)立(りつ)心(しん)配(ぱい)までも自(じ)分(ぶん)の力(ちから)生(い)きていく

Exemplo editorial

君(きみ)がいないと生(い)きていけない。

Não consigo viver sem ti.

Palavras:君(きみ)生(い)きていく

Correspondência automática

彼(かの)女(じょ)なしでは生(い)きていけない。

Não consigo viver sem ela.

Palavras:彼(かの)女(じょ)なしで生(い)きていく

Correspondência automática

トムなしでは生(い)きていけない。

Não consigo viver sem o Tom.

Palavras:なしで生(い)きていく

Correspondência automática

Conjugação

verbo godan (classe especial iku/yuku). Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	生(い)きていくいきていく
Polido (-masu)polido, presente/futuro	生(い)きていきますいきていきます
Negativonão …	生(い)きていかないいきていかない
Negativo polidopolido: não …	生(い)きていきませんいきていきません
Passado… no passado	生(い)きていったいきていった
Passado polidopolido: … no passado	生(い)きていきましたいきていきました
Passado negativonão … no passado	生(い)きていかなかったいきていかなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	生(い)きていっていきていって
Potencialpode …	生(い)きていけるいきていける
Passivoé …-ado (passivo)	生(い)きていかれるいきていかれる
Causativofazer/deixar alguém …	生(い)きていかせるいきていかせる
Volitivovamos …, tencionar …	生(い)きていこういきていこう
Imperativoordem brusca	生(い)きていけいきていけ
Condicional (-ba)se …	生(い)きていけばいきていけば

Kanji desta palavra

生(い)vida, nascer, crulê-se い · kun'yomi (leitura japonesa)5 traços · JLPT N5 行(い)ir, agir, linha6 traços · JLPT N5

Outras formas

生(い)きて行(い)く【いきていく・いきてゆく】
生(い)きてゆく【いきてゆく】
いきてゆく