若(じゃく)年(ねん)層(そう)

我(わ)が国(くに)の若(じゃく)年(ねん)層(そう)は政(せい)治(じ)に無(む)関(かん)心(しん)だ。

• A juventude do nosso país é indiferente à política.

この書(しょ)籍(せき)は、とりわけ若(じゃく)年(ねん)層(そう)の読(どく)者(しゃ)から支(し)持(じ)を得(え)ている。

• Este livro tem o apoio, em particular, dos leitores mais jovens.

新(しん)製(せい)品(ひん)の需(じゅ)要(よう)は、若(じゃく)年(ねん)層(そう)に限(かぎ)らず、高(こう)齢(れい)者(しゃ)からも支(し)持(じ)を得(え)ている。

• A procura pelo novo produto não se limita aos jovens, sendo também apoiada pelos idosos.

新(しん)商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)は、若(じゃく)年(ねん)層(そう)のトレンドを中(ちゅう)心(しん)とする市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)に基(もと)づいています。

• O desenvolvimento de novos produtos baseia-se em estudos de mercado centrados nas tendências dos jovens.

この病(びょう)気(き)は高(こう)齢(れい)者(しゃ)に限(かぎ)ったことではなく、若(じゃく)年(ねん)層(そう)にも感(かん)染(せん)する可(か)能(のう)性(せい)がある。

• Esta doença não se limita aos idosos, havendo também a possibilidade de infetar os jovens.

このデータは全(ぜん)体(たい)的(てき)な傾(けい)向(こう)を示(しめ)しているが、とりわけ若(じゃく)年(ねん)層(そう)の消(しょう)費(ひ)行(こう)動(どう)が注(ちゅう)目(もく)に値(あたい)する。

• Estes dados mostram uma tendência geral, mas o comportamento de consumo dos jovens é particularmente digno de nota.

新(あたら)しい製(せい)品(ひん)は機(き)能(のう)性(せい)が高(たか)いが、デザインに至(いた)っては、若(じゃく)年(ねん)層(そう)の好(この)みに合(あ)わないという意(い)見(けん)が出(で)ている。

• Tem surgido a opinião de que o novo produto tem uma elevada funcionalidade, mas, no que toca ao design, não agrada aos gostos dos jovens.

彼(かれ)は特(とく)に若(じゃく)年(ねん)層(そう)に支(し)持(じ)が厚(あつ)く、オピニオンリーダーとして影(えい)響(きょう)力(りょく)を持(も)つと考(かんが)えられている。

• Ele tem um apoio particularmente forte entre os jovens e é considerado influente como um líder de opinião.