なんとかなる

ん～、イマイチなんだよねえ。この脚(あし)のあたりの線(せん)とかさぁ。なんとかなんないの？

• Hum, não está lá muito bom. Por exemplo, estas linhas aqui na zona das pernas. Não se pode fazer nada?

テストはなんとかなった。

• O teste correu de alguma forma.

元(げん)気(き)を出(だ)せ。そのうちなんとかなる。

• Ânimo. Daqui a pouco as coisas resolvem-se.

１００ドルあれば何(なん)とかなりそうだ。

• Com 100 dólares, parece que se conseguirá desenrascar.

彼(かれ)らがそんなことをしさえしなかったら、僕(ぼく)は何(なん)とかなることができたのに。

• Se eles não tivessem feito uma coisa dessas, eu teria conseguido desenrascar-me de alguma forma.

日(に)本(ほん)語(ご)が苦(にが)手(て)な**たとえ**も、身(み)振(ぶ)り手(て)振(ぶ)りで何(なん)とかなります。

• Mesmo que não se fale bem japonês, consegue-se desenrascar de alguma forma com gestos.

何(なん)とかなるよね？

• Vai correr tudo bem, não vai?

なんとかなるさ。

• Vai correr tudo bem de alguma forma.

なんとかなるかな？

• Será que vai correr tudo bem?

何(なん)とかなりませんか？

• Não se pode fazer alguma coisa?