怒(おこ)り出(だ)す

そうやってしつこく彼(かの)女(じょ)を困(こま)らせると、彼(かの)女(じょ)も怒(おこ)り出(だ)すぞ。

• Se continuares a importuná-la assim de forma tão insistente, ela também vai começar a ficar zangada.

彼(かれ)は急(きゅう)に怒(おこ)り出(だ)した。

• Ele começou a ficar subitamente zangado.

彼(かの)女(じょ)は突(とつ)然(ぜん)怒(おこ)りだした。

• Ela ficou subitamente zangada.

彼(かの)女(じょ)は急(きゅう)に怒(おこ)りだした。

• Ela começou a ficar subitamente zangada.

義(ぎ)兄(けい)は些(さ)細(さい)なことですぐ怒(おこ)り出(だ)す。

• O meu cunhado fica logo irritado por coisas insignificantes.

彼(かれ)は黙(だま)ったままでいた。すると、彼(かの)女(じょ)はさらに怒(おこ)りだした。

• Ele permaneceu calado. Então, ela começou a ficar ainda mais zangada.

田(た)中(なか)さんがその言(こと)葉(ば)を言(い)ったら最(さい)後(ご)、関(かん)係(けい)者(しゃ)全(ぜん)員(いん)が怒(おこ)り出(だ)した。

• Assim que o Sr. Tanaka disse aquelas palavras, todos os envolvidos começaram a enfurecer-se.

それで彼(かれ)は怒(おこ)りだした。

• E então ele começou a ficar zangado.

彼(かれ)は何(なん)でもないようなことで怒(おこ)り出(だ)すきらいがある。

• Ele tem a tendência de se zangar por coisas insignificantes.