ずくめ

赤(あか)尽(ず)くめの人(ひと)は銃(じゅう)を構(かま)えていた。

• A pessoa vestida de vermelho estava com uma arma em punho.

規(き)則(そく)ずくめだが、静(しず)かにするという規(き)則(そく)だけはない病(びょう)院(いん)！？

• Um hospital cheio de regras, mas a única regra que não existe é a de manter o silêncio!?

彼(か)の心(こころ)は不(ふ)安(あん)でずくめだった。

• O seu coração estava repleto de ansiedade.

彼(か)の心(こころ)は怒(いか)りでずくめだった。

• O seu coração estava cheio de raiva.

この部屋(へや)は埃(ほこり)でずくめだった。

• Este quarto estava coberto de pó.

彼(か)の心(こころ)は感(かん)謝(しゃ)でずくめだった。

• O seu coração estava repleto de gratidão.

彼(か)の日(にっ)記(き)は後(こう)悔(かい)でずくめだった。

• O seu diário era feito de arrependimentos.

彼(かの)女(じょ)の時(じ)間(かん)は研(けん)究(きゅう)でずくめです。

• O tempo dela é inteiramente dedicado à investigação.

彼(か)の過(か)去(こ)は失(しっ)敗(ぱい)でずくめだった。

• O passado dele foi uma sucessão de fracassos.

彼(か)の心(こころ)は悲(かな)しみでずくめだった。

• O seu coração estava repleto de tristeza.