電(でん)子(し)機(き)器(き)

いちど電(でん)子(し)機(き)器(き)になれると、もうそれなしではすませられなくなります。

• Uma vez que nos habituamos aos dispositivos eletrónicos, já não conseguimos viver sem eles.

ウィンブルドンでは、現(げん)在(ざい)、サーブを判(はん)定(てい)するための特(とく)別(べつ)な電(でん)子(し)機(き)器(き)がある。

• Em Wimbledon, existem atualmente dispositivos eletrónicos especiais para julgar os serviços.

この会(かい)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)は、電(でん)子(し)機(き)器(き)に限(かぎ)らず、家(か)具(ぐ)も製(せい)造(ぞう)している。

• Os produtos desta empresa não se limitam a dispositivos eletrónicos, também fabricam móveis.

日(に)本(ほん)の経(けい)済(ざい)と言(い)うと、自(じ)動(どう)車(しゃ)産(さん)業(ぎょう)や電(でん)子(し)機(き)器(き)産(さん)業(ぎょう)が中(ちゅう)心(しん)です。

• Quando se fala da economia do Japão, a indústria automóvel e a indústria eletrónica estão no centro.

この注(ちゅう)意(い)書(が)きを読(よ)んでいなかったら、電(でん)子(し)機(き)器(き)を誤(あやま)って使(し)用(よう)するところだった。

• Se não tivesse lido estas instruções, quase utilizava o dispositivo eletrónico de forma errada.

多(おお)くの電(でん)子(し)機(き)器(き)メーカーは、海(かい)外(がい)のＣＭに生(せい)産(さん)を委(い)託(たく)してコストを削(さく)減(げん)している。

• Muitos fabricantes de equipamentos eletrónicos reduzem custos ao confiar a produção a subcontratantes no estrangeiro.