物(もの)思(おも)い

私(わたし)の父(ちち)は物(もの)思(おも)いにふけっていた。

• O meu pai estava absorto em pensamentos.

彼(かれ)は物(もの)思(おも)いにふけっている。

• Ele está absorto em pensamentos.

彼(かれ)はもの思(おも)いにふけっていた。

• Ele estava absorto em pensamentos.

彼(かれ)は深(ふか)く物(もの)思(おも)いにふけっていた。

• Ele estava profundamente absorto em pensamentos.

彼(かれ)は額(ひたい)に手(て)を当(あ)てて物(もの)思(おも)いにふけった。

• Ele pôs a mão na testa e ficou absorto em pensamentos.

彼(かの)女(じょ)はもの思(おも)いにふけっているようだった。

• Ela parecia estar absorta em pensamentos.

教(きょう)授(じゅ)は物(もの)思(おも)いにふけっているように見(み)えた。

• O professor parecia estar absorto em pensamentos.

彼(かれ)は物(もの)思(おも)いにふけっていると、名(な)を呼(よ)ばれた。

• Enquanto estava absorto em pensamentos, foi chamado pelo nome.

彼(かの)女(じょ)は物(もの)思(おも)いにふけりながらあちこち歩(ある)いていた。

• Ela caminhava de um lado para o outro, absorta em pensamentos.

ジャックは物(もの)思(おも)いに耽(ふけ)って部屋(へや)の中(なか)を行(い)ったり来(き)たりしていた。

• O Jack andava de um lado para o outro no quarto, absorto em pensamentos.