物(もの)言(い)い

二(ふた)人(り)の物(もの)言(い)いが始(はじ)まった。

• Os dois começaram a discutir.

町(まち)に妙(みょう)な物(もの)言(い)いが広(ひろ)まった。

• Um estranho rumor espalhou-se pela cidade.

行(ぎょう)司(じ)の判(はん)定(てい)に物(もの)言(い)いがついた。

• Houve uma contestação à decisão do árbitro.

彼(かの)女(じょ)の物(もの)言(い)いはいつも丁(てい)寧(ねい)で、聞(き)いていると心(こころ)が和(なご)みます。

• A sua forma de falar é sempre educada, e ouvi-la acalma o coração.

あの人(ひと)の物(もの)言(い)いは独(どく)特(とく)で、いつも周(まわ)りの人(ひと)を笑(わら)わせている。

• A maneira como aquela pessoa fala é única e está sempre a fazer rir quem a rodeia.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は、まるで他(た)人(にん)を罵(ば)倒(とう)するような、暴(ぼう)言(げん)じみた物(もの)言(い)いだった。

• As suas palavras eram uma forma de falar insultuosa, como se estivesse a insultar outras pessoas.

彼(かれ)はいつも歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せぬ物(もの)言(い)いをするので、場(ば)を凍(こお)りつかせることがある。

• Como ele está sempre a dizer as coisas sem rodeios, às vezes acaba por gelar o ambiente.

この方(ほう)は遠(えん)慮(りょ)がなく、歯(は)に衣(きぬ)きせぬ物(もの)言(い)いをするので、時(とき)々(どき)周(しゅう)囲(い)を驚(おどろ)かせる。

• Esta pessoa não tem filtros e fala sem rodeios, o que por vezes surpreende quem está à sua volta.

彼(かの)女(じょ)は歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せない物(もの)言(い)いをするから、時(とき)々(どき)人(ひと)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えてしまうこともある。

• Como ela não poupa palavras, às vezes acaba por causar desconforto às pessoas.

物(もの)乞(ご)いは物(もの)言(い)いをつけられぬ。

• Um mendigo não pode queixar-se.