歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せぬ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãosubstantivo ou verbo com função adnominal

   franco; direto; sem rodeios

   EN outspoken; forthright; frank; direct

   expressão idiomática

   Ver também: 歯(は)に衣(きぬ)着(き)せぬ

   先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)の前(まえ)では歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せぬ正(しょう)直(じき)な態(たい)度(ど)で、誤(あやま)りを指(し)摘(てき)する。

   • O professor aponta os erros à frente dos alunos com uma atitude honesta e direta, sem rodeios.

   Palavras:先(せん)生(せい)生(せい)徒(と)前(まえ)歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せぬ正(しょう)直(じき)態(たい)度(ど)誤(あやま)り指(し)摘(てき)

   Verificado

   彼(かれ)はいつも歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せぬ物(もの)言(い)いをするので、場(ば)を凍(こお)りつかせることがある。

   • Como ele está sempre a dizer as coisas sem rodeios, às vezes acaba por gelar o ambiente.

   Palavras:彼(かれ)いつも歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せぬ物(もの)言(い)い場(ば)凍(こお)りつくことがある

   Verificado

Frases de exemplo 2