暴(ばく)露(ろ)

ついに正(しょう)体(たい)を暴(ばく)露(ろ)したな。

• Finalmente revelaste a tua verdadeira identidade.

彼(かれ)らの秘(ひ)密(みつ)が暴(ばく)露(ろ)された。

• Os segredos deles foram expostos.

彼(かれ)は市(し)政(せい)の堕(だ)落(らく)を暴(ばく)露(ろ)した。

• Ele expôs a corrupção da administração municipal.

彼(かれ)は勇(ゆう)敢(かん)にもそのスキャンダルを暴(ばく)露(ろ)した。

• Ele revelou corajosamente o escândalo.

ろうばいしたため、彼(かれ)のうそが暴(ばく)露(ろ)された。

• Como ele se tinha enganado, a sua mentira foi exposta.

そのような内(ない)緒(しょ)事(ごと)はいつも結(けっ)局(きょく)は暴(ばく)露(ろ)される。

• Esses segredos acabam sempre por ser revelados.

その雑(ざっ)誌(し)は彼(かれ)の恥(は)ずべき秘(ひ)密(みつ)を暴(ばく)露(ろ)しましたね。

• Essa revista revelou os seus segredos vergonhosos, não foi?

秘(ひ)密(みつ)をばくろするのは、心(しん)理(り)的(てき)に最(もっと)も効(こう)果(か)のある時(とき)である。

• O momento de revelar um segredo é o momento psicologicamente mais eficaz.

その政(せい)治(じ)スキャンダルは２人(ふたり)のジャーナリストによって暴(ばく)露(ろ)された。

• Esse escândalo político foi exposto por dois jornalistas.

おしゃべりの人(ひと)は、いつも秘(ひ)密(みつ)をばくろしては他(た)人(にん)の利(り)害(がい)を冒(おか)している。

• As pessoas faladoras revelam sempre segredos, pondo em risco os interesses alheios.