片(かた)思(おも)い

それは片(かた)思(おも)いの恋(こい)だった。

• Era um amor não correspondido.

スタンはリズに昔(むかし)から片(かた)思(おも)いしてきた。

• O Stan tem uma paixão não correspondida pela Liz desde há muito tempo.

メアリーはトムの高(こう)校(こう)時(じ)代(だい)の片(かた)想(おも)いの相(あい)手(て)だった。

• A Mary era a paixão não correspondida do Tom durante os tempos de secundário.

美(み)代(よ)子(こ)は随(ずい)分(ぶん)長(なが)い間(あいだ)片(かた)想(おも)いを続(つづ)けていた。さぞかし胸(むね)を痛(いた)めていたことだろう。

• A Miyoko andava a amar sozinha há imenso tempo. Devia ter sofrido muito com isso.

今(いま)片(かた)思(おも)いの人(ひと)がいるのですが、 片(かた)思(おも)いの人(ひと)は今(いま)忙(いそが)しくて、メールが返(かえ)ってきません。

• Tenho uma paixão não correspondida neste momento, mas essa pessoa está ocupada e não responde aos meus e-mails.

「好(す)きな人(ひと)いるの？」「いるよ。片(かた)思(おも)いだけどね」

• « Gostas de alguém? » « Gosto. Mas é um amor não correspondido. »

まだトムに片(かた)想(おも)いしてんの？ いい加(か)減(げん)あきらめなよ。

• Ainda estás apaixonada pelo Tom sem que ele saiba? Desiste disso de uma vez.

好(す)きな人(ひと)はもちろんいるけど、片(かた)思(おも)いなの。だって、その人(ひと)にはとても素(す)敵(てき)な奥(おく)さんがいるんだもの。

• Claro que há alguém de quem gosto, mas é um amor não correspondido. É que essa pessoa tem uma esposa muito maravilhosa.

やっぱり片(かた)思(おも)いじゃなくて、相(そう)思(し)相(そう)愛(あい)になりたいよ。

• Não quero que seja um amor não correspondido, quero que seja um amor mútuo.

「トムって好(す)きな人(ひと)いるの？」「いるよ。片(かた)思(おも)いだけどね」

• « Tom, gostas de alguém? » « Gosto. Mas é um amor não correspondido. »