ささやく

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -kuverbo intransitivo

   sussurrar; murmurar

   EN to whisper; to murmur

   geralmente escrito só em kana

   先(せん)生(せい)の話(はなし)を聞(き)いていた生(せい)徒(と)が、友(とも)達(だち)に何(なに)かを囁(ささや)いた。

   • O aluno que estava a ouvir o professor sussurrou algo a um amigo.

   Palavras:先(せん)生(せい)話(はなし)聞(き)く生(せい)徒(と)友(とも)達(だち)何(なに)かささやく

   Verificado

   ライブラリーで隣(となり)の人(ひと)が小(ちい)さく本(ほん)の内(ない)容(よう)を囁(ささや)いていた。

   • Na biblioteca, a pessoa ao meu lado sussurrava baixinho o conteúdo de um livro.

   Palavras:ライブラリー隣(となり)人(ひと)小(ちい)さいほんの内(ない)容(よう)ささやく

   Verificado
2. 2

   rumorar; cochichar

   EN to rumor; to rumour

   geralmente escrito só em kana

   Nota: u. na voz passiva

   町(まち)の人(ひと)々(びと)は彼(かれ)が店(みせ)をやめるとささやく。

   • As pessoas da cidade sussurram que ele vai fechar a sua loja.

   Palavras:町(まち)人(ひと)々(びと)彼(かれ)店(みせ)やめるささやく

   Verificado

   首(しゅ)相(しょう)は危(き)篤(とく)だとささやかれている。

   • Rumora-se que o primeiro-ministro está em estado crítico.

   Palavras:首(しゅ)相(しょう)は危(き)篤(とく)だとささやく

Frases de exemplo 24