病(や)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -muverbo intransitivo

   ficar doente

   EN to fall ill

   彼(かれ)は精(せい)神(しん)的(てき)に病(や)んでいた。

   • Ele estava mentalmente doente.

   Palavras:彼(かれ)は精(せい)神(しん)的(てき)病(や)む

   この人(ひと)なんか病(や)んでるよね。

   • Esta pessoa está um bocado deprimida, não está?

   Palavras:この人(ひと)なんか

2. 2

   verbo godan terminado em -muverbo transitivo

   sofrer de

   EN to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)

   父(ちち)は糖(とう)尿(にょう)病(びょう)を病(や)み、毎(まい)日(にち)薬(やく)を飲(の)んで生(せい)活(かつ)している。

   • O meu pai sofre de diabetes e vive a tomar medicamentos todos os dias.

   Palavras:父(ちち)糖(とう)尿(にょう)病(びょう)病(や)む毎(まい)日(にち)飲(の)む生(せい)活(かつ)

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は幼(おさな)い頃(ころ)から喘(ぜん)息(そく)を病(や)んでおり、冬(ふゆ)になると特(とく)に症(しょう)状(じょう)が悪(あっ)化(か)する。

   • Ela sofre de asma desde pequena e os seus sintomas agravam-se particularmente no inverno.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)幼(おさな)い頃(ころ)喘(ぜん)息(そく)病(や)む冬(ふゆ)になると特(とく)に症(しょう)状(じょう)悪(あっ)化(か)

   Verificado
3. 3

   estar deprimido; sofrer de problemas mentais

   EN to be depressed; to feel down; to have mental health issues

   coloquial

   毎(まい)日(にち)忙(いそが)しくて病(や)んでいる。

   • Estou tão ocupado todos os dias que estou a ficar doente.

   Palavras:毎(まい)日(にち)忙(いそが)しい病(や)む

   Verificado

   ディズニー好(す)きを公(こう)言(げん)している女(おんな)は，多(おお)くの場(ば)合(あい)精(せい)神(しん)を病(や)んでいる。

   • As mulheres que declaram ser fãs da Disney estão, em muitos casos, doentes mentalmente.

   Palavras:ディズニー好(す)き公(こう)言(げん)女(おんな)多(おお)くの場(ば)合(あい)精(せい)神(しん)病(や)む

Frases de exemplo 9