煩(わずら)わしい

あ、とりあえず包(ほう)帯(たい)しているけど、もし煩(わずら)わしかったら、家(うち)に帰(かえ)ってからカットバンに代(か)えても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)よ。

• Ah, por enquanto pus um penso, mas se te incomodar, podes substituí-lo por um penso rápido quando chegares a casa.

ワープロがあれば、こんな煩(わずら)わしさはなくなるだろう。

• Se houvesse um processador de texto, este tipo de incómodo desapareceria.

その頃(ころ)、彼(かれ)は私(わたし)のどんな小(ちい)さな発(はつ)音(おん)の間(ま)違(ちが)いをもとがめた。それは煩(わずら)わしかった。特(とく)に人(ひと)前(まえ)では。

• Naquela altura, ele criticava qualquer pequeno erro de pronúncia que eu cometesse. Era irritante. Especialmente em público.

あ、とりあえず包(ほう)帯(たい)しているけど、もし煩(わずら)わしかったら、家(いえ)に帰(かえ)ってから絆(ばん)創(そう)膏(こう)に代(か)えても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)よ。

• Ah, por enquanto pus um penso, mas se te incomodar, não há problema em trocares por um penso rápido quando chegares a casa.

あ、とりあえず包(ほう)帯(たい)しているけど、もし煩(わずら)わしかったら、家(いえ)に帰(かえ)ってからバンドエイドに代(か)えても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)よ。

• Ah, por enquanto pus um penso, mas se te for incómodo, podes substituí-lo por um penso rápido quando chegares a casa.