バンドエイド

バンドエイドと薬(くすり)をください。

• Dê-me pensos e medicamentos, por favor.

彼(かれ)は手(て)にバンドエイドを貼(は)った。

• Ele pô um penso rápido na mão.

バンドエードか包(ほう)帯(たい)、ありますか。

• Tem pensos rápidos ou ligaduras?

彼(かの)女(じょ)の左(ひだり)の膝(ひざ)頭(がしら)に小(ちい)さなバンドエイドが見(み)えた。

• Via-se um pequeno penso no seu joelho esquerdo.

日(に)本(ほん)の温(おん)泉(せん)に入(にゅう)湯(とう)が許(ゆる)されるよう、トムは小(ちい)さな蜘蛛(くも)の刺(し)青(せい)の上(うえ)にバンドエイドを貼(は)った。

• Para que o Tom tivesse permissão para entrar nos onsens japoneses, colou um penso sobre a sua pequena tatuagem de uma aranha.

あ、とりあえず包(ほう)帯(たい)しているけど、もし煩(わずら)わしかったら、家(いえ)に帰(かえ)ってからバンドエイドに代(か)えても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)よ。

• Ah, por enquanto pus um penso, mas se te for incómodo, podes substituí-lo por um penso rápido quando chegares a casa.