Registar-se

締(てい)結(けつ)

ていけつteiketsu

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivoverbo intransitivo

conclusão; celebração; assinatura (de um contrato ou tratado)
EN conclusion; execution (of a contract); entering (into treaty)
当(とう)社(しゃ)は先(せん)日(じつ)、主(しゅ)要(よう)顧(こ)客(きゃく)との間(あいだ)で長(ちょう)期(き)的(てき)なサプライ契(けい)約(やく)を締(てい)結(けつ)いたしました。

A nossa empresa celebrou recentemente um contrato de fornecimento a longo prazo com um cliente principal.

Palavras:当(とう)社(しゃ)先(せん)日(じつ)主(しゅ)要(よう)顧(こ)客(きゃく)間(あいだ)長(ちょう)期(き)的(てき)サプライ契(けい)約(やく)締(てい)結(けつ)いたす
Verificado
このプロジェクトは、関(かん)係(けい)各(かっ)国(こく)の外(がい)相(しょう)による合(ごう)意(い)の後(あと)、正(せい)式(しき)な条(じょう)約(やく)として締(てい)結(けつ)されました。

Este projeto foi concluído como um tratado formal após o acordo dos ministros dos Negócios Estrangeiros dos países envolvidos.

Palavras:プロジェクト関(かん)係(けい)各(かっ)国(こく)外(がい)相(しょう)による合(ごう)意(い)後(あと)正(せい)式(しき)条(じょう)約(やく)として締(てい)結(けつ)される
Verificado
2
fixação; união
EN fastening (as in a joint)
ボルトで部(ぶ)品(ひん)を締(てい)結(けつ)する。

Fixar as peças com parafusos.

Palavras:ボルト部(ぶ)品(ひん)締(てい)結(けつ)
Verificado

Frases de exemplo 37

幾(いく)多(た)の紆(う)余(よ)曲(きょく)折(せつ)を経(へ)て条(じょう)約(やく)は締(てい)結(けつ)されるに至(いた)った。

Após inúmeras reviravoltas, o tratado acabou por ser assinado.

Palavras:幾(いく)多(た)の紆(う)余(よ)曲(きょく)折(せつ)を経(へ)て条(じょう)約(やく)は締(てい)結(けつ)されるに至(いた)る

Verificado

ボルトで部(ぶ)品(ひん)を締(てい)結(けつ)する。

Fixar as peças com parafusos.

Palavras:ボルト部(ぶ)品(ひん)締(てい)結(けつ)

Exemplo editorial

当(とう)社(しゃ)は先(せん)日(じつ)、主(しゅ)要(よう)顧(こ)客(きゃく)との間(あいだ)で長(ちょう)期(き)的(てき)なサプライ契(けい)約(やく)を締(てい)結(けつ)いたしました。

A nossa empresa celebrou recentemente um contrato de fornecimento a longo prazo com um cliente principal.

Palavras:当(とう)社(しゃ)先(せん)日(じつ)主(しゅ)要(よう)顧(こ)客(きゃく)間(あいだ)長(ちょう)期(き)的(てき)サプライ契(けい)約(やく)締(てい)結(けつ)いたす

Exemplo editorial

このプロジェクトは、関(かん)係(けい)各(かっ)国(こく)の外(がい)相(しょう)による合(ごう)意(い)の後(あと)、正(せい)式(しき)な条(じょう)約(やく)として締(てい)結(けつ)されました。

Este projeto foi concluído como um tratado formal após o acordo dos ministros dos Negócios Estrangeiros dos países envolvidos.

Palavras:プロジェクト関(かん)係(けい)各(かっ)国(こく)外(がい)相(しょう)による合(ごう)意(い)後(あと)正(せい)式(しき)条(じょう)約(やく)として締(てい)結(けつ)される

Exemplo editorial

事(じ)前(ぜん)講(こう)習(しゅう)委(い)託(たく)契(けい)約(やく)を締(てい)結(けつ)する。

Celebra-se o contrato de prestação de serviços de formação prévia.

Palavras:事(じ)前(ぜん)講(こう)習(しゅう)委(い)託(たく)契(けい)約(やく)締(てい)結(けつ)

Exemplo editorial

講(こう)習(しゅう)の実(じっ)施(し)委(い)託(たく)契(けい)約(やく)を締(てい)結(けつ)しました。

Celebramos o contrato de delegação para a realização do curso.

Palavras:講(こう)習(しゅう)実(じっ)施(し)委(い)託(たく)契(けい)約(やく)締(てい)結(けつ)

Exemplo editorial

二(に)次(じ)委(い)託(たく)先(さき)との間(あいだ)で契(けい)約(やく)を締(てい)結(けつ)する。

Celebra-se um contrato com o subcontratante.

Palavras:次(じ)委(い)託(たく)先(さき)間(あいだ)契(けい)約(やく)締(てい)結(けつ)

Exemplo editorial

彼(かれ)が同(どう)意(い)したら、すぐに契(けい)約(やく)を締(てい)結(けつ)できる。

Se ele concordar, o contrato poderá ser celebrado imediatamente.

Palavras:彼(かれ)同(どう)意(い)すぐに契(けい)約(やく)締(てい)結(けつ)できる

Exemplo editorial

彼(かれ)が同(どう)意(い)すれば、すぐに契(けい)約(やく)を締(てい)結(けつ)できる。

Se ele concordar, o contrato poderá ser assinado imediatamente.

Palavras:彼(かれ)同(どう)意(い)すればすぐに契(けい)約(やく)締(てい)結(けつ)できる

Exemplo editorial

暫(ざん)定(てい)送(そう)出(しゅつ)機(き)関(かん)リストに基(もと)づいて契(けい)約(やく)を締(てい)結(けつ)する。

O contrato é celebrado com base na lista provisória de organismos de envio.

Palavras:暫(ざん)定(てい)送(そう)出(しゅつ)機(き)関(かん)リストに基(もと)づいて契(けい)約(やく)締(てい)結(けつ)

Exemplo editorial