先(せん)決(けつ)

君(きみ)は煙草(タバコ)を吸(す)うのをやめるのが先(せん)決(けつ)だ。

• A tua prioridade é deixares de fumar.

打(だ)開(かい)策(さく)を見(み)つけるのが先(せん)決(けつ)だ。

• A prioridade é encontrar uma solução.

この問(もん)題(だい)が解(かい)決(けつ)できるかどうかは別(べつ)として、原(げん)因(いん)を特(とく)定(てい)することが先(せん)決(けつ)です。

• Independentemente de este problema poder ser resolvido ou não, o primeiro passo é identificar a causa.

新(あたら)しいプロジェクトを担(たん)当(とう)することになったので、スケジュールを立(た)てるのが先(せん)決(けつ)だ。

• Como vou ficar responsável por um novo projeto, a prioridade é elaborar um cronograma.

他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)ばかりを指(し)摘(てき)する前(まえ)に、まずは自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を見(み)つめ直(なお)すべきです。『人(ひと)の蠅(はえ)を追(お)うより己(おのれ)の蠅(はえ)を追(お)え』という言(こと)葉(ば)があるように、自(じ)分(ぶん)の欠(けっ)点(てん)を改(かい)善(ぜん)することが先(せん)決(けつ)です。

• Antes de apontar apenas os defeitos dos outros, deve primeiro refletir sobre si próprio. Tal como diz o provérbio: «Não chases as moscas dos outros, mas sim as tuas», é prioritário melhorar os próprios defeitos.