すこぶる

彼(かれ)の態(たい)度(ど)はすこぶる無(ぶ)骨(こつ)だ。

• A sua atitude é extremamente rude.

彼(かれ)は私(わたし)がこの前(まえ)会(あ)ったときはすこぶる元(げん)気(き)だった。

• Ele estava extremamente bem quando me encontrei com ele no outro dia.

２つのキャブレターを装(そう)備(び)したことで、そのレーシング狂(きょう)はエンジンをすこぶる強(きょう)力(りょく)にした。

• Ao equipar com dois carburadores, aquele entusiasta de corridas tornou o motor extremamente potente.

彼(かれ)は長(なが)い髭(ひげ)を蓄(たくわ)え、風(ふう)貌(ぼう)がすこぶる荘(そう)重(ちょう)な印(いん)象(しょう)を与(あた)えます。

• Ele tem uma barba longa e o seu aspeto transmite uma impressão extremamente solene.

結(けっ)果(か)はすこぶる良(りょう)好(こう)だった。

• O resultado foi extremamente favorável.

今日(きょう)はすこぶる気(き)分(ぶん)がいい。

• Hoje sinto-me extremamente bem.

私(わたし)は太(ふと)り気(ぎ)味(み)かもしれないが、すこぶる健(けん)康(こう)だよ。

• Posso estar um pouco acima do peso, mas estou perfeitamente saudável.