菖蒲(アヤメ)

その庭(てい)園(えん)は菖(しょう)蒲(ぶ)の名(めい)所(しょ)です。

• Aquele jardim é um local famoso pelos seus íris.

彼(かれ)が謝(しゃ)罪(ざい)したのは、もう手(て)遅(おく)れで、まるで六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)のようだった。

• O seu pedido de desculpas chegou tarde demais, como um íris ao sexto dia.

急(いそ)ぎのプロジェクトで、提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)が過(す)ぎてしまった提(てい)案(あん)書(しょ)は、まさに六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)でした。

• No projeto urgente, a proposta cujo prazo de entrega já tinha passado foi um verdadeiro fracasso.

彼(かの)女(じょ)の新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)と前(ぜん)作(さく)はどちらも素(す)晴(ば)らしい出(で)来(き)で、いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)、どちらも読(よ)む価(か)値(ち)があります。

• Tanto o seu novo romance como o anterior são de uma qualidade excelente, e tanto faz qual escolher, ambos valem a pena ser lidos.

このデザートのメニューはどちらも美味(おい)しそうで、いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)、どちらを選(えら)んでも後(こう)悔(かい)しないでしょう。

• As duas sobremesas deste menu parecem deliciosas; é uma escolha difícil entre duas opções igualmente boas, não se vai arrepender de qualquer uma que escolher.