し直(なお)す

先(せん)生(せい)は問(もん)題(だい)を説(せつ)明(めい)し直(なお)すことを嫌(いや)がらなかった。

• O professor não se importou em explicar o problema novamente.

すぐにこちらから電(でん)話(わ)し直(なお)します。

• Ligo-lhe de volta imediatamente.

面(めん)倒(どう)なようでも、基(き)本(ほん)に立(た)ち返(かえ)って検(けん)討(とう)し直(なお)したらどうだろう。急(いそ)がば回(まわ)れ、というじゃない。

• Mesmo que pareça trabalhoso, que tal voltarmos ao básico e reconsiderarmos tudo? Como se costuma dizer, devagar se vai ao longe.

日(に)本(ほん)語(ご)が苦(にが)手(て)だから、勉(べん)強(きょう)し直(なお)します。

• Como não sou bom em japonês, vou voltar a estudar.

日(に)本(ほん)語(ご)の試(し)験(けん)が受(う)けられなかったらどうなる？勉(べん)強(きょう)し直(なお)さないと。

• O que acontece se eu não conseguir fazer o exame de japonês? Tenho de voltar a estudar.

「再(さい)度(ど)申(しん)請(せい)するには書(しょ)類(るい)が必(ひつ)要(よう)です」と聞(き)いて、準(じゅん)備(び)をし直(なお)すことにした。

• Ao ouvir que são necessários documentos para uma nova candidatura, decidi preparar-me novamente.