五(ご)分(ぶ)

ライオンズが勝(か)つかタイガースが勝(か)つか、五(ご)分(ぶ)と五(ご)分(ぶ)といったところ。どちらも、同(おな)じように強(つよ)いから。

• Se os Lions ou os Tigers vão ganhar, é um empate técnico. Ambos são igualmente fortes.

一(いっ)寸(すん)の虫(むし)にも五(ご)分(ぶ)の魂(たましい)。

• Até o mais pequeno dos insetos tem alma.

この預(よ)金(きん)には年(とし)五(ご)分(ぶ)の利(り)息(そく)がつく。

• Este depósito rende cinco por cento de juros ao ano.

同(どう)店(てん)は駅(えき)から歩(ある)いて五(ご)分(ぶ)です。

• A loja fica a cinco minutos a pé da estação.

このアパートは駅(えき)から徒(と)歩(ほ)五(ご)分(ぶ)くらいです。

• Este apartamento fica a cerca de cinco minutos a pé da estação.

この道(みち)を歩(ある)いて五(ご)分(ぶ)ほど行(おこな)ったところにある公(こう)園(えん)で待(ま)ち合(あ)わせましょう。

• Vamos encontrar-nos no parque que fica a cerca de cinco minutos a pé por este caminho.

電(でん)車(しゃ)は後(ご)五(ご)分(ぶ)で発(はっ)車(しゃ)します。

• O comboio parte em cinco minutos.

あと五(ご)分(ぶ)！あと五(ご)分(ぶ)待(ま)って下(くだ)さい！

• Mais cinco minutos! Por favor, espere mais cinco minutos!

最(さい)後(ご)の調(ちょう)整(せい)を完(かん)了(りょう)するために五(ご)分(ぶ)ください。

• Dê-me cinco minutos para concluir os últimos ajustes.

我(われ)々(われ)が通(とお)り過(す)ぎた教(きょう)会(かい)は、その五(ご)分(ぶ)後(ご)に大(おお)地(じ)震(しん)で崩(ほう)壊(かい)して、１００人(にん)以(い)上(じょう)が生(い)き埋(う)めとなった。

• A igreja pela qual tínhamos acabado de passar desabou cinco minutos depois devido a um grande terramoto, deixando mais de 100 pessoas sepultadas.