かすむ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -muverbo intransitivo

   ficar enevoado; tornar-se brumoso

   EN to become misty; to become hazy

   geralmente escrito só em kana

   Nota: especialmente 「霞(かす)む」

   空(そら)はどんよりとした冬(ふゆ)の陰(かげ)にかすんでいる。

   • O céu está enevoado pela sombra sombria do inverno.

   Palavras:空(そら)はどんよりとする冬(ふゆ)の陰(かげ)にかすむ

   Verificado

   展(てん)望(ぼう)台(だい)から遠(とお)くの街(まち)が霞(かす)んで見(み)える。

   • Do miradouro, vê-se a cidade distante de forma turva.

   Palavras:展(てん)望(ぼう)台(だい)遠(とお)く町(まち)かすむ見(み)える

2. 2

   ficar turvo; tornar-se vago

   EN to get blurry; to grow dim

   geralmente escrito só em kana

   Nota: especialmente 翳(かす)む

   彼(かれ)の目(め)は年(とし)のせいでかすんでいる。

   • Os olhos dele estão turvos devido à idade.

   Palavras:彼(かれ)目(め)は年(とし)のせいでかすむ

   Verificado

   目(め)がかすみます。

   • A minha visão está turva.

   Palavras:目(め)がかすむ

3. 3

   ficar eclipsado; passar para segundo plano

   EN to be overshadowed; to be upstaged; to be outshone

   geralmente escrito só em kana

   Nota: especialmente 「霞(かす)む」

   主(しゅ)役(やく)が新(しん)人(じん)にかすんでしまった。

   • O protagonista foi ofuscado pelo estreante.

   Palavras:主(しゅ)役(やく)新(しん)人(じん)かすむしまった

   Verificado

   この洗(せん)濯(たく)機(き)は発(はっ)表(ぴょう)時(じ)にはエポックメイキングな商(しょう)品(ひん)と目(め)されたが、後(こう)発(はつ)の新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)によってすっかりかすんでしまった。

   • Esta máquina de lavar foi considerada um produto revolucionário no momento do seu lançamento, mas acabou por ser completamente eclipsada por novas tecnologias que surgiram mais tarde.

   Palavras:洗(せん)濯(たく)機(き)発(はっ)表(ぴょう)時(とき)にはエポックメイキング商(しょう)品(ひん)目(め)される後(こう)発(はつ)新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)によってすっかりかすむしまった

Frases de exemplo 16