押(お)し通(とお)す

彼(かれ)は保(ほ)守(しゅ)党(とう)一(いっ)辺(ぺん)倒(とう)で押(お)し通(とお)した。

• Ele impôs a sua vontade apoiando-se exclusivamente no Partido Conservador.

彼(かれ)の意(い)見(けん)を踏(ふ)みつけ、自(じ)分(ぶん)のやり方(かた)を押(お)し通(とお)した。

• Ele pisou na opinião dele e impôs o seu próprio método.

いつも意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)す彼(かれ)は、チームの目(め)の上(うえ)のこぶだ。

• Ele, que impõe sempre a sua opinião, é uma pedra no sapato da equipa.

ゴリゴリと押(お)し通(とお)して、最(さい)後(ご)には自(じ)分(ぶん)の主(しゅ)張(ちょう)が通(とお)った。

• Ele insistiu com unhas e dentes e, no fim, a sua posição prevaleceu.

彼(かれ)は無(む)理(り)無(む)体(たい)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)そうとする傾(けい)向(こう)がある。

• Ele tem a tendência de tentar impor a sua opinião de forma impositiva.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)すんばかりで、議(ぎ)論(ろん)が進(すす)まない。

• Ela parece querer apenas impor a sua própria opinião, de modo que a discussão não avança.

彼(かれ)は常(つね)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)すような、強(ごう)引(いん)がましいやり方(かた)で会(かい)議(ぎ)を進(すす)める。

• Ele conduz as reuniões de uma forma quase coerciva, como se estivesse sempre a tentar impor a sua própria opinião.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)すような、強(ごう)引(いん)がましいやり方(かた)でプロジェクトを進(すす)める。

• Ele conduz o projeto de uma forma quase forçada, de modo a impor a sua própria opinião.

権(けん)力(りょく)者(しゃ)が理(り)不(ふ)尽(じん)な要(よう)求(きゅう)を押(お)し通(とお)そうとするから、正(せい)論(ろん)は通(つう)用(よう)しない。無(む)理(り)が通(とお)れば道(どう)理(り)が引(ひ)っ込(こ)むという状(じょう)態(たい)だ。

• Como os detentores do poder tentam impor exigências irracionais, a lógica não funciona. É um estado em que a razão recua quando o que é absurdo se impõe.