ゴリゴリ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   raspando; com um som de arranhão

   EN with a scraping sound; with a grating sound; with a scratching sound

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)はナイフを石(いし)でゴリゴリと研(と)いでいた。

   • Ele estava a afiar a faca com uma pedra, fazendo um som de raspagem.

   Palavras:彼(かれ)ナイフ石(こく)ゴリゴリ研(と)ぐ

   Verificado

   古(ふる)い歯(は)ブラシで歯(は)をゴリゴリと磨(みが)くと、歯(し)垢(こう)が取(と)れた。

   • Ao escovar os dentes com força com uma escova velha, a placa dentária saiu.

   Palavras:古(ふる)い歯(は)ブラシ歯(は)ゴリゴリ磨(みが)く歯(し)垢(こう)取(と)れる

   Verificado
2. 2

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   vigorosamente; com força

   EN with force; hard; vigorously

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)はゴリゴリと働(はたら)くことで、社(しゃ)内(ない)で一(いち)目(もく)置(お)かれている存(そん)在(ざい)だ。

   • Ao trabalhar arduamente, ele é uma pessoa respeitada dentro da empresa.

   Palavras:彼(かれ)ゴリゴリ働(はたら)く社(しゃ)内(ない)一(ひと)目(め)存(そん)在(ざい)

   Verificado
3. 3

   advérbioadvérbio com a partícula と

   com insistência; de forma impositiva

   EN forcibly (carry out); forcefully; in a pushy manner

   onomatopeia ou palavra mimética

   ゴリゴリと押(お)し通(とお)して、最(さい)後(ご)には自(じ)分(ぶん)の主(しゅ)張(ちょう)が通(とお)った。

   • Ele insistiu com unhas e dentes e, no fim, a sua posição prevaleceu.

   Palavras:ゴリゴリ押(お)し通(とお)す最(さい)後(ご)自(じ)分(ぶん)主(しゅ)張(ちょう)通(とお)る

   Verificado

   彼(かれ)はゴリゴリと説(せっ)得(とく)して、彼(かの)女(じょ)を自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)に従(したが)わせた。

   • Ele insistiu imperturbavelmente para a persuadir e fez com que ela seguisse a sua opinião.

   Palavras:彼(かれ)ゴリゴリ説(せっ)得(とく)彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)

   Verificado
4. 4

   adjetivo -naadjetivo -noadvérbiosubstantivo ou particípio que aceita suru

   duro; rígido

   EN hard (e.g. food); stiff (e.g. clothing)

   onomatopeia ou palavra mimética

   確(たし)かに私(わたし)の肩(かた)はコリコリだけど、今(いま)揉(も)んでくれているゴリゴリしたところは骨(ほね)だから！

   • É verdade que tenho os ombros tensos, mas essa parte dura que me estás a massajar é um osso!

   Palavras:確(たし)かに私(わたし)肩(かた)コリコリだけどもむくれるゴリゴリところ骨(ほね)だから

   脇(わき)の下(した)にゴリゴリしたしこりのようなものがある。何(なに)か悪(わる)い病(びょう)気(き)なのではないかと、とても不(ふ)安(あん)だ。

   • Tenho algo como um nódulo duro debaixo da axila. Estou muito ansioso com a possibilidade de ser alguma doença grave.

   Palavras:脇(わき)の下(した)ゴリゴリようなものがある何(なに)か悪(わる)い病(びょう)気(き)なのではないかとても不(ふ)安(あん)

5. 5

   adjetivo -noadjetivo -na

   inflexível; intransigente

   EN inflexible; uncompromising; dyed-in-the-wool

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)はゴリゴリとした性(せい)格(かく)で、妥(だ)協(きょう)を知(し)らない。

   • Ele tem uma personalidade obstinada e não conhece compromissos.

   Palavras:彼(かれ)ゴリゴリとする性(せい)格(かく)妥(だ)協(きょう)知(し)らない

   Verificado

   ゴリゴリとした保(ほ)守(しゅ)的(てき)な考(かんが)え方(かた)が彼(かれ)の行(こう)動(どう)原(げん)理(り)だ。

   • Uma mentalidade extremamente conservadora é o seu princípio de ação.

   Palavras:ゴリゴリとする保(ほ)守(しゅ)的(てき)考(かんが)え方(かた)かの行(こう)動(どう)原(げん)理(り)

   Verificado
6. 6

   adjetivo -no

   puro; autêntico; verdadeiro

   EN hardcore; serious; genuine; bona fide; true; real

   onomatopeia ou palavra miméticacoloquial

   ゴリゴリのゲーム好(す)きで、最(さい)新(しん)のソフトは必(かなら)ず買(か)う。

   • Sou um jogador de videojogos super fanático e compro sempre os jogos mais recentes.

   Palavras:ゴリゴリゲーム好(す)き最(さい)新(しん)ソフト必(かなら)ず買(か)う

   Verificado

Frases de exemplo 10