コリコリ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   crocante; estaladiço

   EN crisp (like a pickle); crunchy

   onomatopeia ou palavra mimética

   生(なま)のキャベツは、**コリコリ**とした食(しょっ)感(かん)です。

   • O repolho cru tem uma textura crocante.

   Palavras:生(なま)キャベツコリコリとする食(しょっ)感(かん)

   Verificado

   このチョコレートは、ナッツが**こりこり**して美味(おい)しい。

   • Este chocolate é delicioso porque as nozes são bem crocantes.

   Palavras:チョコレートナッツコリコリおいしい

   Verificado
2. 2

   firme; duro (músculos)

   EN firm (musculature)

   onomatopeia ou palavra mimética

   運(うん)動(どう)不(ぶ)足(そく)で体(からだ)が**こりこり**として動(うご)けない。

   • Devido à falta de exercício, o meu corpo está todo rígido e não consigo mexer-me.

   Palavras:運(うん)動(どう)不(ぶ)足(そく)体(からだ)コリコリとして動(うご)く

   Verificado

   長(なが)年(ねん)筋(すじ)トレを続(つづ)けている彼(かれ)の腕(うで)は、**コリコリ**と張(は)っている。

   • Os seus braços, que ele tem treinado com musculação há muitos anos, estão duros e definidos.

   Palavras:長(なが)年(ねん)筋(きん)トレ続(つづ)けてかの腕(うで)コリコリ張(は)る

   Verificado
3. 3

   tenso; rígido (ombros, pescoço)

   EN stiff (shoulders, neck, etc.)

   onomatopeia ou palavra mimética

   寝(ね)て起(お)きたら首(くび)が**コリコリ**して動(うご)かない。

   • Acordei com o pescoço todo rígido e não o consigo mexer.

   Palavras:寝(ね)る首(くび)コリコリ動(うご)く

   Verificado

   パソコンに向(む)かっていると、肩(かた)が**こりこり**してくる。

   • Quando estou ao computador, os meus ombros ficam tensos.

   Palavras:パソコン向(む)かう肩(かた)コリコリ

   Verificado

Frases de exemplo 8