目(め)の上(うえ)のこぶ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãosubstantivo

   pessoa ou coisa importuna; estorvo

   EN a thorn in one's side; a pain in the butt (often someone higher in rank, ability, etc.); nuisance; something in the way

   expressão idiomática

   その上(じょう)司(し)は、部(ぶ)下(か)にとってまさに目(め)の上(うえ)の瘤(こぶ)だった。

   • Aquele chefe era um verdadeiro incómodo para os seus subordinados.

   Palavras:部(ぶ)下(か)にとってまさに目(め)の上(うえ)のこぶだった

   Verificado

   いつも意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)す彼(かれ)は、チームの目(め)の上(うえ)のこぶだ。

   • Ele, que impõe sempre a sua opinião, é uma pedra no sapato da equipa.

   Palavras:いつも意(い)見(けん)押(お)し通(とお)す彼(かれ)チーム目(め)の上(うえ)のこぶ

   Verificado

Frases de exemplo 2