一(いち)夜(や)漬(づ)け

いちやづけichiyazuke

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são apresentados em inglês (JMdict).

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

last-minute cramming; overnight cramming
来(らい)週(しゅう)から中(ちゅう)間(かん)テストだ。一(いち)夜(や)漬(づ)けじゃ、太(た)刀(ち)打(う)ちできない問(もん)題(だい)ばかりだぞ。今日(きょう)から始(はじ)めろよ。

Os exames de meio de semestre começam na próxima semana. Se apenas estudares na véspera, não conseguirás lidar com tantos problemas. Começa hoje mesmo.

Palavras:来(らい)週(しゅう)から中(ちゅう)間(かん)テストだ一(いち)夜(や)漬(づ)けじゃ太(た)刀(ち)打(う)ちできる問(もん)題(だい)ばかりぞ今日(きょう)始(はじ)めるよ
Verificado
彼(かれ)は一(いち)夜(や)づけの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)をした。

Ele estudou para o exame durante a noite toda.

Palavras:彼(かれ)は一(いち)夜(や)漬(づ)けの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)をする
substantivo

(vegetables) pickled just overnight

Nota: significado original

来(らい)週(しゅう)から中(ちゅう)間(かん)テストだ。一(いち)夜(や)漬(づ)けじゃ、太(た)刀(ち)打(う)ちできない問(もん)題(だい)ばかりだぞ。今日(きょう)から始(はじ)めろよ。

Os exames de meio de semestre começam na próxima semana. Se apenas estudares na véspera, não conseguirás lidar com tantos problemas. Começa hoje mesmo.

Verificado

彼(かれ)は一(いち)夜(や)づけの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)をした。

一(いち)夜(や)づけの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)で徹(てつ)夜(や)しなければいけないだろう。

Provavelmente terei de passar a noite em claro a estudar para o exame de amanhã.

一(いち)夜(や)漬(づ)けで試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)できると思(おも)うのは、学(がく)問(もん)に王(おう)道(どう)なしということを忘(わす)れている。

Pensar que se pode passar num exame estudando apenas na véspera é esquecer que não existem atalhos no caminho do saber.

Exemplo editorial

学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)のテストはいつも一(いち)夜(や)漬(づ)けでした。

Nos meus tempos de estudante, estava sempre a estudar para os testes na véspera.

Correspondência automática