学(がく)問(もん)に王(おう)道(どう)なし

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   não há atalhos na aprendizagem; não existe um caminho real para o estudo

   EN there are no shortcuts in learning

   provérbio

   Ver também: 王(おう)道(どう)

   一(いち)夜(や)漬(づ)けで試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)できると思(おも)うのは、学(がく)問(もん)に王(おう)道(どう)なしということを忘(わす)れている。

   • Pensar que se pode passar num exame estudando apenas na véspera é esquecer que não existem atalhos no caminho do saber.

   Palavras:一(いち)夜(や)漬(づ)け試(し)験(けん)合(ごう)格(かく)できる思(おも)う学(がく)問(もん)に王(おう)道(どう)なしという忘(わす)れる

   Verificado

   努(ど)力(りょく)を惜(お)しむと、真(しん)に価(か)値(ち)のある学(まな)びは得(え)られないという「学(がく)問(もん)に王(おう)道(どう)なし」の言(こと)葉(ば)があるように、地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)が大(たい)切(せつ)だ。

   • Tal como diz o provérbio «Não há um caminho real no estudo», que significa que não se pode obter um aprendizado verdadeiramente valioso se se pouparem esforços, o esforço constante é importante.

   Palavras:努(ど)力(りょく)惜(お)しむ誠(まこと)に価(か)値(ち)学(まな)び得(とく)れるという学(がく)問(もん)に王(おう)道(どう)なし言(こと)葉(ば)ように地(じ)道(みち)大(たい)切(せつ)

   Verificado

Frases de exemplo 2