Registar-se

バタン

バタンbatan

ComumAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

advérbioadvérbio com a partícula と

com um estrondo; com um baque
EN bang; slam; thud; crash

onomatopeia ou palavra mimética

Frases de exemplo 11

ドアをバタンと閉(し)めるな。

Não batas a porta com força.

Palavras:ドアをバタンと閉(し)めるな

Verificado

彼(かれ)はばたんとドアを閉(し)めた。

Ele bateu a porta com força.

Palavras:彼(かれ)はバタンドアを閉(し)める

ドアをバタンと閉(し)めないで。

Não batas a porta com força.

Palavras:ドアをバタン閉(し)める

彼(かれ)は怒(おこ)ってドアをばたんと閉(し)めた。

Ele estava zangado e bateu a porta com força.

Palavras:彼(かれ)は怒(おこ)るドアをバタン閉(し)める

玄(げん)関(かん)のドアがバタンと閉(し)まるのが聞(き)こえた。

Ouvi a porta da entrada fechar-se com um estrondo.

Palavras:玄(げん)関(かん)のドアがバタン閉(し)まる聞(き)こえる

息子(むすこ)はドアをバタンと閉(し)めて怒(いか)りを表(あら)わした。

O meu filho bateu a porta com força para expressar a sua raiva.

Palavras:息子(むすこ)はドアをバタン閉(し)める怒(いか)り表(あらわ)す

彼(かれ)が勉(べん)強(きょう)しているとき、ドアが突(とつ)然(ぜん)バタンと開(あ)いた。

Enquanto ele estudava, a porta abriu-se de repente com um estrondo.

Palavras:彼(かれ)が勉(べん)強(きょう)時(とき)ドア突(とつ)然(ぜん)バタン開(あ)く

ドアが不(ふ)意(い)にバタンとしまったので驚(おどろ)いてしまった。

A porta fechou-se de repente com um estrondo, por isso fiquei assustado.

Palavras:ドアが不(ふ)意(い)バタン閉(し)まるので驚(おどろ)くしまう

ドアがバタンと閉(し)まる音(おと)が、ゴツンゴツンと心(しん)臓(ぞう)を揺(ゆ)さぶった。

O som da porta a bater fez o meu coração saltar.

Palavras:バタン閉(し)まる音(おと)ゴツンゴツン心(しん)臓(ぞう)揺(ゆ)さぶる

Exemplo editorial

バタンとドアを閉(し)めた。

A porta bateu com força.

Palavras:バタン閉(し)める

Correspondência automática