アマチュア

私(わたし)のおじはアマチュアのクリケット選(せん)手(しゅ)です。

• O meu tio é um jogador de críquete amador.

彼(かれ)はアマチュアにすぎない。

• Ele não passa de um amador.

あなたはプロだが私(わたし)はアマチュアだ。

• Tu és um profissional, mas eu sou um amador.

今年(ことし)も、アマチュア音(おん)楽(がく)家(か)の定(てい)期(き)演(えん)奏(そう)会(かい)が頻(ひん)繁(ぱん)に開(かい)催(さい)される。

• Este ano também serão realizados frequentemente concertos regulares de músicos amadores.

普(ふ)通(つう)、アマチュアでは250ヤード飛(と)べばすごい飛(ひ)距(きょ)離(り)だと言(い)われます。

• Normalmente, diz-se que 250 jardas é uma distância de voo impressionante para um amador.

ここで明(めい)確(かく)にしなければならない点(てん)は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境(きょう)界(かい)線(せん)が消(しょう)失(しつ)しつつあるということだ。

• O ponto que deve ser clarificado aqui é que a fronteira entre amadores e profissionais está a desaparecer no desporto.

彼(かれ)はあくまでもアマチュアの立(たち)場(ば)で参(さん)加(か)している。

• Ele participa apenas na qualidade de amador.

プロのサッカー選(せん)手(しゅ)の技(ぎ)術(じゅつ)は、アマチュアとは比(くら)べものにならないほど高(たか)い。

• A técnica dos jogadores de futebol profissionais é incomparavelmente superior à dos amadores.

彼(か)の音(おん)楽(がく)は、専(せん)門(もん)家(か)といわず、アマチュアといわず、多(おお)くの人(ひと)々(びと)の心(こころ)を動(うご)かす。

• A sua música comove o coração de muitas pessoas, sejam especialistas ou amadores.

彼(かの)女(じょ)の絵(かい)画(が)の芸(げい)術(じゅつ)性(せい)は、他(ほか)のアマチュアとは比(くら)べものにならないほど卓(たく)越(えつ)している。

• A qualidade artística das suas pinturas é tão excecional que não se pode comparar com a de outros amadores.