まんまと

彼(かれ)はまんまとわなにかかった。

• Ele caiu redondamente na armadilha.

まんまと捕(つか)まった。

• Fui apanhado redondamente.

彼(かれ)はまんまと罠(わな)に引(ひ)っかかった。

• Ele caiu redondamente na armadilha.

君(きみ)はまんまとだまされてきたのだよ。

• Foste completamente enganado.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)にその話(はなし)をまんまと信(しん)じ込(こ)ませた。

• Ela fez-me acreditar totalmente naquela história.

彼(かれ)はまんまとだまされて彼(かの)女(じょ)に金(かね)をやった。

• Ele foi completamente enganado e deu-lhe o dinheiro.

その男(おとこ)はまんまと私(わたし)をだまして承(しょう)知(ち)させた。

• Aquele homem enganou-me astutamente e fez-me aceitar.

彼(かれ)は月(つき)並(な)みな家(いえ)の広(こう)告(こく)にまんまとだまされた。

• Ele foi completamente enganado por um anúncio de casas banal.

その老(ろう)婦(ふ)人(じん)はまんまと詐(さ)欺(ぎ)師(し)の餌(え)食(じき)となった。

• A senhora idosa foi completamente enganada pelo burlão.

彼(かれ)は私(わたし)には賢(かしこ)すぎて、私(わたし)はまんまとだまされた。

• Ele é demasiado inteligente para mim, e eu fui completamente enganado.