ボロボロ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -noadjetivo -na

   em farrapos; esfarrapado; gasto

   EN worn-out; ragged; tattered; battered; scruffy

   onomatopeia ou palavra mimética

   祖(そ)母(ぼ)は服(ふく)をボロボロになるまで着(き)る。

   • A minha avó usa a roupa até ficar em farrapos.

   Palavras:祖(そ)母(ぼ)は服(ふく)をボロボロなるまで着(き)る

   Verificado

   上(うわ)着(ぎ)を着(き)古(ふる)してぼろぼろにする。

   • Usar o casaco tanto que fique em farrapos.

   Palavras:上(うわ)着(ぎ)を着(き)古(ふる)すボロボロにする

2. 2

   advérbioadvérbio com a partícula とadjetivo -nasubstantivo ou particípio que aceita suru

   esfarelar-se; esfarelado

   EN crumbling; dry and crumbly

   onomatopeia ou palavra mimética

   その鉄(てつ)の棒(ぼう)はさびてぼろぼろになった。

   • Aquela barra de ferro enferrujou e ficou toda esfarelada.

   Palavras:その鉄(てつ)の棒(ぼう)は錆(さ)びるボロボロなる

   Verificado

   その建(たて)物(もの)は内(ない)外(がい)ともぼろぼろになっている。

   • O edifício está em ruínas, tanto no interior como no exterior.

   Palavras:その建(たて)物(もの)は内(ない)外(がい)共(とも)ボロボロなる

3. 3

   advérbioadvérbio com a partícula と

   a cair em gotas ou pedaços

   EN falling (in drops or clumps); scattering

   onomatopeia ou palavra mimética

   涙(なみだ)がボロボロこぼれた。

   • As lágrimas caíam a torrentes.

   Palavras:涙(なみだ)ボロボロこぼれる

   Verificado
4. 4

   adjetivo -na

   exaurido; em frangalhos; acabado

   EN (physically or mentally) worn-out; exhausted

   onomatopeia ou palavra mimética

   仕(し)事(ごと)で心(こころ)も体(からだ)もボロボロだ。

   • Estou de rastos, tanto física como mentalmente, por causa do trabalho.

   Palavras:仕(し)事(ごと)心(こころ)体(からだ)ボロボロ

   Verificado

   最(さい)近(きん)、睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)だったから、お肌(はだ)がボロボロ。

   • Como tenho tido falta de sono ultimamente, a minha pele está num estado lastimável.

   Palavras:最(さい)近(きん)睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)だった肌(はだ)ボロボロ

5. 5

   advérbioadvérbio com a partícula と

   um após o outro; sucessivamente

   EN (coming to light) one after another

   onomatopeia ou palavra mimética

   うそがボロボロ出(で)てきた。

   • As mentiras começaram a sair aos montes.

   Palavras:ボロボロ出(で)てくる

   Verificado

Frases de exemplo 37