完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)

彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)。それでも時(とき)々(どき)間(ま)違(ちが)いを犯(おか)す。

• Dia seorang perfeksionis. Walaupun begitu, kadang-kadang dia melakukan kesilapan.

彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)ですが、逆(ぎゃく)に私(わたし)は気(き)楽(らく)な性(せい)格(かく)です。

• Dia seorang yang mementingkan kesempurnaan, tetapi sebaliknya, saya seorang yang berfikiran santai.

彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)で、失(しっ)敗(ぱい)する**だに**許(ゆる)せない。

• Dia seorang yang mementingkan kesempurnaan, malah kegagalan sekecil mana pun pun dia tidak boleh maafkan.

彼(かれ)が完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)ならいざしらず、時(とき)には妥(だ)協(きょう)も必(ひつ)要(よう)だ。

• Kalau dia seorang perfeksionis mungkin tidak mengapa, tetapi kadangkala kompromi juga perlu.

あなたが完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)としても、時(とき)には妥(だ)協(きょう)も必(ひつ)要(よう)です。

• Walaupun anda seorang yang mementingkan kesempurnaan, kadangkala kompromi juga diperlukan.

彼(かの)女(じょ)は、いわゆる完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)で、細(さい)部(ぶ)までこだわります。

• Dia merupakan seorang yang boleh dikatakan perfeksionis, dan sangat mementingkan perincian.

田(た)中(なか)さんが完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)だとしても、時(とき)には妥(だ)協(きょう)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Walaupun Encik Tanaka seorang yang mementingkan kesempurnaan, kadangkala kompromi itu perlu.

彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)で、失(しっ)敗(ぱい)する**だに**許(ゆる)せなかった。

• Dia seorang yang mementingkan kesempurnaan, dan tidak boleh melakukan kesilapan sedikit pun.

完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)を気(き)取(ど)っているくせに、細(こま)かいミスばかりする。

• Padahal berlagak macam seorang perfeksionis, tetapi asyik buat silap kecil sahaja.

彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)なものの、他(た)人(にん)の意(い)見(けん)にも耳(みみ)を傾(かたむ)けます。

• Walaupun dia seorang perfeksionis, dia juga mendengar pendapat orang lain.