流行(はや)り

これが最(さい)近(きん)はやりの服(ふく)ですか。

• Adakah ini pakaian yang sedang tular sekarang?

彼(かの)女(じょ)ははやりの最(さい)新(しん)の傾(けい)向(こう)すべてを追(お)いかけている。

• Dia mengikuti semua trend terkini yang sedang tular.

このゲームは再(ふたた)び流行(はや)り、多(おお)くの人(ひと)がプレイしています。

• Permainan ini kembali popular, dan ramai orang memainkannya.

最(さい)近(きん)、インフルエンザが流行(はや)り気(ぎ)味(み)ですので、気(き)をつけてください。

• Memandangkan influenza sedang menular kebelakangan ini, sila berhati-hati.

赤(あか)はもう流行(はや)りじゃない。

• Warna merah sudah tidak trend lagi.

いやテレビ見(み)ーひんから流行(はや)りはわからんな。

• Tak tengoklah TV, jadi tak tahulah apa yang tengah tular.

その頃(ころ)は自(じ)転(てん)車(しゃ)の流行(はや)り出(だ)した始(はじ)めで、下手(へた)な素人(しろうと)がそこでも此処(ここ)でも人(ひと)を轢(ひ)いたり、塀(へい)を突(つ)き破(やぶ)ったりした。

• Pada masa itu, basikal baru sahaja mula menjadi popular, dan orang awam yang tidak mahir menabrak orang di sana sini atau merempuh pagar hingga pecah.

取(と)っつきにくくて流行(はや)りそうにない。

• Sukar didekati dan nampaknya tidak akan popular.

最(さい)近(きん)流行(はや)りの腰(こし)パンはだらしなく見(み)えるだけで、一(いち)度(ど)も格(かっ)好(こう)いいと思(おも)ったことがない。

• Gaya pakai seluar melorot di pinggang yang tengah tular sekarang ini nampak selekeh sahaja, dan saya tak pernah sekalipun rasa ia nampak hebat.