都(つ)合(ごう)がつく

彼(かの)女(じょ)に会(あ)いたいけど、会(あ)おうにも都(つ)合(ごう)がつかない。

• Saya mahu berjumpa dengannya, tetapi walaupun mahu berjumpa, saya tidak mempunyai masa yang sesuai.

急(きゅう)な予(よ)定(てい)変(へん)更(こう)だったけど、幸(さいわ)いなことにみんな都(つ)合(ごう)がついた。

• Walaupun perubahan rancangan itu mengejutkan, mujurlah semua orang boleh hadir.

この計(けい)画(かく)は変(へん)更(こう)になった。なぜなら、関(かん)係(けい)者(しゃ)の都(つ)合(ごう)がつかなかったからだ。

• Rancangan ini telah berubah. Ini kerana pihak-pihak yang terlibat tidak dapat meluangkan masa.

今(こん)回(かい)は事(じ)前(ぜん)に日(にっ)程(てい)を決(き)めていないので都(つ)合(ごう)がつかない人(ひと)もいるかもしれませんが、可(か)能(のう)な人(ひと)だけでも参(さん)加(か)してもらって実(じっ)施(し)したいと思(おも)います。

• Oleh sebab kali ini tarikh tidak ditetapkan lebih awal, mungkin ada orang yang tidak dapat hadir, tetapi saya ingin tetap melaksanakannya dengan meminta sesiapa yang boleh sahaja untuk menyertainya.