どうなるものでもない

高(こう)級(きゅう)車(しゃ)を買(か)っても、運(うん)転(てん)の腕(うで)が鈍(のろ)ければどうなるものでもない。

• Walaupun beli kereta mewah, kalau kemahiran memandu tumpul, tidak akan ada gunanya juga.

学(がく)生(せい)が奨(しょう)学(がく)金(きん)を使(つか)っても、生(せい)活(かつ)費(ひ)が高(たか)ければどうなるものでもない。

• Walaupun pelajar menggunakan biasiswa, jika kos sara hidup tinggi, ia tetap tidak akan mengubah apa-apa.

最(さい)新(しん)の防(ぼう)災(さい)設(せつ)備(び)を整(ととの)えても、巨(きょ)大(だい)地(じ)震(しん)が来(く)ればどうなるものでもない。

• Walaupun peralatan pencegahan bencana yang terkini telah disediakan, tiada apa yang dapat dijamin jika gempa bumi besar berlaku.

試(し)験(けん)前(まえ)に徹(てつ)夜(や)勉(べん)強(きょう)しても、体(たい)調(ちょう)を崩(くず)してしまえばどうなるものでもない。

• Walaupun belajar sepanjang malam sebelum peperiksaan, jika jatuh sakit, semuanya akan menjadi sia-sia.

役(やく)所(しょ)で書(しょ)類(るい)を提(てい)出(しゅつ)しても、必(ひつ)要(よう)な印(いん)鑑(かん)がなければどうなるものでもない。

• Walaupun anda menghantar dokumen ke pejabat kerajaan, ia tidak akan mendatangkan apa-apa hasil jika tiada cop yang diperlukan.

医(い)師(し)が診(しん)断(だん)しても、患(かん)者(じゃ)さんが治(ち)療(りょう)を拒(きょ)否(ひ)すればどうなるものでもない。

• Walaupun doktor telah membuat diagnosis, tiada apa yang boleh dilakukan jika pesakit menolak rawatan.

学(がっ)校(こう)の先(せん)生(せい)が頑(がん)張(ば)っても、保(ほ)護(ご)者(しゃ)の協(きょう)力(りょく)がなければどうなるものでもない。

• Walaupun guru sekolah sudah berusaha keras, tidak akan ada hasilnya tanpa kerjasama daripada ibu bapa.

最(さい)先(せん)端(たん)のAIを使(つか)っても、人(にん)間(げん)の感(かん)情(じょう)を理(り)解(かい)しなければどうなるものでもない。

• Walaupun menggunakan AI yang paling canggih sekalipun, ia tidak akan bermakna jika tidak memahami emosi manusia.

高(こう)級(きゅう)な医(い)療(りょう)機(き)器(き)を使(つか)っても、患(かん)者(じゃ)さんの体(たい)質(しつ)が合(あ)わなければどうなるものでもない。

• Walaupun menggunakan peralatan perubatan yang mahal, ia tidak akan mendatangkan hasil jika tidak sesuai dengan tubuh pesakit.

病(びょう)院(いん)で最(さい)新(しん)の治(ち)療(りょう)法(ほう)を使(つか)っても、患(かん)者(じゃ)の精(せい)神(しん)的(てき)な支(ささ)えがなければどうなるものでもない。

• Walaupun menggunakan kaedah rawatan terkini di hospital, ia tidak akan membuahkan hasil tanpa sokongan mental bagi pesakit.