賤(しず)

貧(ひん)富(ぷ)貴(き)賤(せん)を超(こ)えて、多(おお)くの人(ひと)々(びと)に愛(あい)される歌(うた)があります。

• Terdapat lagu yang dicintai oleh ramai orang, melampaui perbezaan kaya, miskin, mulia mahupun rendah.

彼(かれ)は貧(ひん)富(ぷ)貴(き)賤(せん)に関(かか)わらず、誰(だれ)にでも分(わ)け隔(へだ)てなく接(せっ)する人(ひと)です。

• Dia ialah seorang yang melayan sesiapa sahaja tanpa mengira darjat, sama ada kaya, miskin, mulia atau hina.

彼(かれ)は**貴(き)賤(せん)貧(ひん)富(ぷ)**に関(かか)わらず、すべての人(ひと)々(びと)に敬(けい)意(い)を払(はら)う人(じん)物(ぶつ)だった。

• Beliau merupakan seorang yang menghormati semua orang tanpa mengira status sosial mahupun kekayaan.

学(がっ)校(こう)の運(うん)動(どう)会(かい)では、**貴(き)賤(せん)貧(ひん)富(ぷ)**に関(かん)係(けい)なく、全(ぜん)員(いん)が協(きょう)力(りょく)して準(じゅん)備(び)に取(と)り組(く)んだ。

• Semasa hari sukan sekolah, tanpa mengira status sosial mahupun kekayaan, semua orang bekerjasama dalam melakukan persiapan.

爵(しゃく)位(い)があるから、貴(き)族(ぞく)だというわけにはいかないんだぜ。爵(しゃく)位(い)が無(な)くても、天(てん)爵(しゃく)というものを持(も)っている立(りっ)派(ぱ)な貴(き)族(ぞく)のひともあるし、おれたちのように爵(しゃく)位(い)だけは持(も)っていても、貴(き)族(ぞく)どころか、賤(せん)民(みん)にちかいのもいる。

• Hanya kerana mempunyai gelaran, tidak bermakna seseorang itu seorang bangsawan. Ada bangsawan yang mulia walaupun tidak mempunyai gelaran kerana memiliki kemuliaan semula jadi, dan ada juga orang seperti kita yang hanya mempunyai gelaran sahaja, tetapi bukannya menjadi bangsawan, malah lebih dekat dengan golongan rakyat jelata.