ほかない

私(わたし)たちはそこへ行(い)くよりほかなかった。

• Kami tidak mempunyai pilihan lain selain pergi ke sana.

コーヒーは、熱(あつ)すぎて少(すこ)しずつ飲(の)むほかなかった。

• Kopi itu terlalu panas, jadi saya tidak ada pilihan lain selain meminumnya sedikit demi sedikit.

絶(ぜっ)食(しょく)するほかなかった。

• Tiada pilihan lain selain berpuasa.

計(けい)画(かく)を中(ちゅう)止(し)するよりほかなかった。

• Tiada pilihan lain selain membatalkan rancangan itu.

彼(かれ)は彼(かれ)らの決(けっ)定(てい)に従(したが)うほかなかった。

• Dia tidak mempunyai pilihan lain selain mengikut keputusan mereka.

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は奇(き)跡(せき)というほかなかった。

• Kejayaan beliau tidak lain hanyalah satu keajaiban.

政(せい)府(ふ)は他(ほか)の歳(さい)入(にゅう)源(げん)を考(かんが)え出(だ)すほかない。

• Kerajaan tidak mempunyai pilihan lain selain memikirkan sumber pendapatan lain.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)のプロポーズを断(ことわ)るほかなかった。

• Dia tidak mempunyai pilihan lain selain menolak lamaran lelaki itu.

われわれの脱(だっ)出(しゅつ)は奇(き)跡(せき)というほかなかった。

• Pelarian kami tidak lain hanyalah satu keajaiban.

彼(かれ)らは計(けい)画(かく)全(ぜん)体(たい)をあきらめるよりほかないと意(い)見(けん)が一(いっ)致(ち)している。

• Mereka sependapat bahawa mereka tidak mempunyai pilihan lain selain membatalkan keseluruhan rancangan tersebut.