不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)い

ふこうちゅうのさいわいfukouchuunosaiwai

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

「腰(こし)は痛(いた)む？」「いや、別(べつ)に」「そう、それは不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いね」

“Pinggang awak sakit ke?” “Tak, tak ada apa-apa sangat.” “Begitulah, sekurang-kurangnya itu satu rahmat di tengah kesusahan ini.”

Perkataan:腰(こし)は痛(いた)むいや別(べつ)にそうそれ不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いね

Disahkan

誰(だれ)も死(し)ななかったのは不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いでした。

Perkataan:誰(だれ)も死(し)ぬのは不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いです

何(なに)はともあれ、大(だい)事(じ)にいたらなかったのは、不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いであった。

Apa pun yang berlaku, fakta bahawa perkara itu tidak menjadi masalah besar adalah satu tuah di sebalik malang.

死(し)者(しゃ)が出(で)なかったのは不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いだった。

Perkataan:死(し)者(しゃ)が出(で)る不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いだった

Dipadankan secara automatik

死(し)亡(ぼう)者(しゃ)が出(で)なかったのは不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いでした。

Perkataan:死(し)亡(ぼう)者(しゃ)出(で)る不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)い

Dipadankan secara automatik

不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いでした。ちょうど前(まえ)の日(ひ)に全(ぜん)体(たい)のバックアップを取(と)っていたのです。

Nasib baiklah, ia merupakan satu hikmah di sebalik musibah. Kebetulan tepat sehari sebelumnya, saya telah membuat sandaran keseluruhan.

Dipadankan secara automatik