がんば

がんばりましたね。

• Anda telah berusaha keras ya.

すやすやと眠(ねむ)る娘(むすめ)の顔(かお)を見(み)ると、また明日(あした)もがんばろうと思(おも)う。

• Melihat wajah anak perempuan saya yang sedang tidur nyenyak, saya rasa saya akan berusaha lagi esok hari.

「あっ、時(じ)間(かん)ないし。やけっぱちよ。ぶっつけ本(ほん)番(ばん)でいこう。明日(あした)、がんばろう。もう、どうにでもなれってんだ」「どうしたの？」「明日(あした)、ゼミのプレゼンがあるの。資(し)料(りょう)が今(いま)できたんだけど、まだ一(いち)度(ど)も通(とお)してやってないの。どうしよう」「どうにもならないね」

• “Ah, tak ada masa lagi. Dah pasrah saja. Kita buat saja terus tanpa latihan. Esok, buatlah yang terbaik. Ah, biarlah apa tekadnya!” “Kenapa tu?” “Esok ada pembentangan seminar. Bahan baru saja siap, tapi belum pernah pun saya cuba buat sekali pun. Macam mana ni?” “Memang tak boleh buat apa-apa dah.”

まじめにがんばるだけでも才(さい)能(のう)だ。

• Bekerja keras dengan bersungguh-sungguh pun sudah merupakan satu bakat.

今日(きょう)から、いや明日(あした)からがんばるぞ。

• Mulai hari ini, eh, maksud saya bermula esok, saya akan berusaha sungguh-sungguh!

朝(あさ)の清(せい)掃(そう)で、雑(ぞう)巾(きん)がけをがんばった。

• Saya telah berusaha keras semasa mengemop lantai ketika pembersihan pagi tadi.

クラスメイトの発(はっ)表(ぴょう)を聞(き)いて、自(じ)分(ぶん)もがんばろうと思(おも)った。

• Selepas mendengar pembentangan rakan sekelas, saya rasa mahu berusaha keras juga.