よってたかって

よってたかってyottetakatte

Jarang atau khususKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapankata keterangan

beramai-ramai; mengeroyok; bersama-sama
EN in a crowd; ganging up (on); joining forces

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Contoh ayat 2

いい大人(おとな)が寄(よ)って集(つど)って何(なに)してるの？

Orang dewasa ni berkumpul ramai-ramai buat apa?

Perkataan:いい大人(おとな)よってたかって何(なに)

Dipadankan secara automatik

若(わか)い頃(ころ)ってさぁ、結(けっ)婚(こん)式(しき)に行(い)くのが嫌(いや)で嫌(いや)でたまらなかったわ。おばあちゃんや叔母(おば)さんたちがさぁ、寄(よ)って集(つど)って私(わたし)の脇(わき)腹(ばら)を突(つ)いては「次(つぎ)はあんたの番(ばん)よ！あんたの！」なんて言(い)いながら、クスクス笑(わら)うのよ。私(わたし)がさぁ、葬(そう)式(しき)で同(おな)じことし始(はじ)めたらさぁ、あの人(ひと)たち、やっとこのくだらないことをやめてくれたわ。

When I was younger, I hated going to weddings. My grandmothers and aunts would huddle around me, poke me in the side, and giggle "You're next! You're next!" They only stopped this nonsense when I began to do the same thing at funerals.