目(め)に浮(う)かぶ

あの美(うつく)しいシーンが目(め)に浮(う)かぶ。

• Adegan indah itu terbayang di mata saya.

親(おや)の喜(よろこ)んでいる顔(かお)が目(め)に浮(う)かんでくる。

• Saya dapat membayangkan wajah ibu bapa saya yang sedang gembira.

新(あたら)しい医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)を学(まな)ぶため、熱(ねっ)心(しん)に勉(べん)強(きょう)している医(い)学(がく)生(せい)の姿(すがた)が目(め)に浮(う)かぶ。

• Saya dapat membayangkan rupa pelajar perubatan yang sedang belajar dengan tekun untuk mempelajari teknologi perubatan baharu.

今(いま)でも母(はは)の顔(かお)が目(め)に浮(う)かびます。

• Sampai sekarang pun, wajah ibu masih terbayang di mata saya.

その情(じょう)景(けい)は今(いま)でも目(め)に浮(う)かぶ。

• Pemandangan itu masih terbayang di mata saya sehingga kini.

歴(れき)史(し)小(しょう)説(せつ)を読(よ)むと、当(とう)時(じ)の人(ひと)々(びと)の暮(く)らしが目(め)に浮(う)かんでくるようだ。

• Apabila membaca novel sejarah, kehidupan orang-orang pada zaman itu seolah-olah terbayang di ruang mata.