こっくりこっくり

さっきの授(じゅ)業(ぎょう)で、お前(まえ)コックリコックリしてただろ。

• Dalam kelas tadi, kau nampak mengantuk sangat, kan.

祖(そ)父(ふ)はよく新(しん)聞(ぶん)を読(よ)みながらこっくりこっくりする。

• Atuk selalu tertidur nyenyak sambil membaca surat khabar.

少(しょう)年(ねん)は読(よ)んだり、コックリコックリしたり、眠(ねむ)るまいと頑(がん)張(ば)ったりしました。

• Budak lelaki itu membaca, mengantuk yang amat sangat, dan berusaha keras supaya tidak tertidur.

酒(さけ)に酔(よ)った父(ちち)は、しばらくの間(ま)低(ひく)い声(こえ)でブツブツ言(い)っていたが、眠(ねむ)くなってきたのか、間(ま)もなくコックリコックリし始(はじ)めました。

• Ayah yang sedang mabuk itu sempat merungut dengan suara rendah untuk seketika, tetapi mungkin kerana sudah mengantuk, tidak lama kemudian dia mula terangguk-angguk.