愛(いと)おしい

なんでも自(じ)分(ぶん)で手(て)がけると、いとおしくなるものです。

• Apabila kita melakukan segala-galanya dengan tangan sendiri, ia akan menjadi sesuatu yang amat dihargai.

盗(ぬす)人(びと)を捕(と)らえて見(み)れば我(わ)が子(こ)なり、という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、親(おや)は子(こ)供(ども)の悪(わる)いところも愛(あい)おしく思(おも)ってしまうものだ。

• Sebagaimana pepatah 'apabila pencuri ditangkap, rupa-rupanya anak sendiri', ibu bapa akan tetap berasa sayang walaupun terhadap keburukan anak mereka.

君(きみ)の笑(え)顔(がお)が愛(あい)おしい。

• Senyuman awak sangat manis.

フランスの人(ひと)達(たち)が愛(あい)おしく思(おも)えます。

• Saya rasa orang-orang Perancis sangat comel.

正(しょう)直(じき)なところ、自(じ)分(ぶん)を愛(あい)おしく思(おも)います。

• Sejujurnya, saya rasa saya menyayangi diri saya sendiri.

たまらなく愛(あい)おしくなる時(とき)がある。

• Ada masanya saya berasa sangat menyayanginya sehingga tidak tertanggung.