盗(ぬす)人(びと)を捕(と)らえて見(み)れば我(わ)が子(こ)なり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   ibu bapa yang terlalu memanjakan anak akhirnya akan ditipu oleh anak sendiri

   EN the doting parent's purse is plundered; the thief caught turns out to be one's own son

   peribahasa

   盗(ぬす)人(びと)を捕(と)らえて見(み)れば我(わ)が子(こ)なり、という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、親(おや)は子(こ)供(ども)の悪(わる)いところも愛(あい)おしく思(おも)ってしまうものだ。

   • Sebagaimana pepatah 'apabila pencuri ditangkap, rupa-rupanya anak sendiri', ibu bapa akan tetap berasa sayang walaupun terhadap keburukan anak mereka.

   Perkataan:盗(ぬす)人(びと)を捕(と)らえて見(み)れば我(わ)が子(こ)なりという言(こと)葉(ば)通(どお)り親(おや)子(こ)供(ども)悪(わる)いところ愛(いと)おしい思(おも)うしまう

   Disahkan

Contoh ayat 1