トンデモ

とんでもないことを言(い)うなんて、言(こと)葉(ば)は身(み)の文(あや)だね。

• Cakap benda yang bukan-bukan macam itu, kata-kata memang mencerminkan diri sendiri ya.

あのレストランの料(りょう)理(り)は美味(おい)しいときたら、値(ね)段(だん)がとんでもない。

• Masalahnya, makanan di restoran itu memang sedap, tetapi harganya pula tidak masuk akal.

雨(あめ)の日(ひ)に傘(かさ)を忘(わす)れて出(で)かけたら、ずぶ濡(ぬ)れになってとんでもない羽(は)目(め)になった。

• Apabila saya keluar rumah tanpa membawa payung pada hari hujan, saya telah basah kuyup dan berakhir dalam situasi yang sangat teruk.

この値(ね)段(だん)でこんなに高(こう)品(ひん)質(しつ)なものが手(て)に入(はい)るのは、品(ひん)質(しつ)管(かん)理(り)が緩(ゆる)いのか、それともとんでもないセール中(ちゅう)なのか。

• Boleh dapat barang berkualiti tinggi sebegini pada harga ini, adakah kerana kawalan kualitinya longgar, atau adakah sedang ada jualan murah yang luar biasa?

とんでもない！

• Tidak ada apa-apanya!

今日(きょう)はとんでもなく暑(あつ)いよ。

• Hari ini panasnya bukan main.

彼(かれ)が完(かん)璧(ぺき)だなんてとんでもない。

• Mana mungkin dia sempurna.

スープがとんでもなく辛(つら)いんだ。

• Sup ini pedasnya bukan main.

とんでもない欠(けっ)陥(かん)が放(ほう)置(ち)されてた。

• Satu kecacatan yang amat besar telah dibiarkan begitu sahaja.

トムはとんでもない食(く)いしん坊(ぼう)です。

• Tom seorang kaki makan yang sangat kuat.