質(しつ)問(もん)攻(ぜ)め

記(き)者(しゃ)団(だん)は大(だい)臣(じん)を質(しつ)問(もん)攻(ぜ)めにした。

• Para wartawan telah menyerbu menteri dengan pelbagai soalan.

彼(かれ)らは新(あたら)しい教(きょう)師(し)を質(しつ)問(もん)ぜめにした。

• Mereka menghujani guru baharu itu dengan soalan.

学(がく)生(せい)はしばしば先(せん)生(せい)を質(しつ)問(もん)攻(ぜ)めにする。

• Pelajar sering kali menghujani guru dengan pelbagai soalan.

プレゼンを終(お)えて、しかし質(しつ)問(もん)攻(ぜ)めにされました。

• Selepas tamat pembentangan, saya telah dihujani dengan pelbagai soalan.

彼(かれ)は質(しつ)問(もん)攻(ぜ)められても、一(いち)言(ごん)半(はん)句(く)も答(こた)えようとしなかった。

• Walaupun dihujani dengan pelbagai soalan, dia tidak mahu menjawab sepatah kata pun.

いきなり質(しつ)問(もん)攻(ぜ)めにされちゃって、答(こた)えられなくて困(こま)った。

• Aku rasa buntu sebab tiba-tiba diserbu dengan macam-macam soalan dan tak dapat nak jawab.

彼(か)の質(しつ)問(もん)攻(ぜ)めには、どんなに冷(れい)静(せい)な人(ひと)も耐(た)えきれないだろう。

• Sesi soal siasatnya itu, sesiapa pun yang tenang, pasti tidak akan mampu menahannya.

私(わたし)の作(さく)品(ひん)が展(てん)示(じ)された折(おり)に、多(おお)くの見(けん)学(がく)者(しゃ)から質(しつ)問(もん)攻(ぜ)めにあった。

• Semasa karya saya dipamerkan, saya telah dihujani banyak soalan daripada ramai pengunjung.

質(しつ)問(もん)攻(ぜ)めにしてすみませんでした。

• Maaf kerana telah mendesak anda dengan banyak soalan.

先(せん)生(せい)は僕(ぼく)を質(しつ)問(もん)攻(ぜ)めにし始(はじ)めたんだ。

• Cikgu itu mula membombardir saya dengan soalan.